Weih-Epigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 4, 563 IG II/III³ 4, 563 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 4, 563 kleine Basis (Marmor) Athen nach 121/2 n.Chr. Stadtgebiet, Dionysostheater
νίκαν μὲν Πτολεμαίου ἐπώνυμοι Ἀτταλίδας τε   λαὸς ἕλεν, φυλᾶς τ᾿ ἔκγονοι Ἁδριανοῦ,Αἰγείδας τε φερεστέφανος Πανδειονίδαι τε   αἷμά τ᾿ Ἐρεχθειδᾶν, κοῦροι ἐγερσιβόαι.ῥυθμοῖσιν δ᾿ ἕσποντο πολυπτύκτοις Ἀγαθοκλε<ῦ>ς   [τα]ρ̣σοῖς, αὐλοβόαν Ζώσιμον ὀσσόμενοι.[ ¯ ˘ ˘ ¯ δ᾿] ἆρχεν Ἀθανάοις, ἔντυνε δὲ μολπὰν   ¯ ˘ ˘ . νος ψαλμοῖς ἀμφικρότοισι Τρύφων.[ ¯ ˘ ˘ δ’ ἀμφ]ὶ ἄνασσα Χοραγία, ἀμφὶ δὲ Νίκα   [ἀμφὶ δὲ κυδαλί]μα τ᾿ Ἀγλαΐα τρίποδος.
Den Sieg haben die Namensträger des Ptolemaios [= Phyle Ptolemais] und das AttalidischeVolk [= Phyle Attalis] errungen und die Nachkommen der Phyle des Hadrian [= Hadrianis]und der kranztragende Aigeide [= Phyle Aigeïs] und die Pandioniden [= Phyle Pandionis]und das Geschlecht der Erechtheiden [= Phyle Erechtheïs], Musik erweckende Jünglinge.Sie folgten den mannigfachen Melodien des Agathoklesmit den Fußsohlen, blickten auf den Aulos-tönenden Zosimos;- - - war Archon den Athenern; die Musik brachte- - - mit zweihändig geschlagenen Harfen Tryphon hervor;- - - rings (sei) die Herrin Choregia, rings Nike,rings glänzender Ruhm um den Dreifuß.
victoriam Ptolemaei eponymi Attalidarumquepopulus tulit tribusque Hadriani prognati,Aegeïdesque coronatus Pandionidaequesanguisque Erechthidarum, iuvenes voce excitantes.numeros enim sequebantur multiplices Agathoclisplantis, tibicinem Zosimum videntes:tum - - - praeerat Atheniensibus, parabatque carmen- - - psalteriis utrimque pulsis Tryphon.circum - - - regina Choragia, circumque Victoriacircum et gloriosus Splendor tripodis.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015